الرئيسية / ترجمات

ترجمات

افتتاحية الغارديان حول اليمن: في تواطئنا يكمن العار

حتى لو أن المملكة المتحدة قد حذرت من الهجوم على ميناء الحديدة الحيوي، فإننا نتحمل المسؤولية عن أهوال هذه الحرب تناولت صحيفة الغارديان البريطانية في افتتاحيتها مسؤولية بريطانيا في الهجوم السعودي – الإماراتي على مدينة الحديدة اليمنية. والآتي ترجمة نص الافتتاحية: غطت أوراق التين القليل للبدء به، وهي تذوي منذ …

أكمل القراءة »

انسحاب كارثي

افتتاحية صحيفة “هآرتس” الإسرائيلية — •إعلان الرئيس دونالد ترامب الحاد بشأن انسحاب الولايات المتحدة من الاتفاق النووي مع إيران وعودة العقوبات الاقتصادية التي رُفعت عنها بموجب الاتفاق، يزيدان خطر نشوب مواجهة في المنطقة. •لكن من المبكر معرفة هل المجتمع الدولي سيوافق على التخلي عن التهدئة النسبية التي يمنحها له الاتفاق. …

أكمل القراءة »

بعد انسحاب ترامب من الاتفاق النووي، ماذا سيحدث الآن؟

بقلم: عاموس يادلين – مدير مركز دراسات الأمن القومي الإسرائيلي — •إعلان الرئيس ترامب الانسحاب من الاتفاق النووي لم يكن مفاجئاً. فتعيين بومبيو وبولتون، والاثنان من الصقور الشديدي العداء لإيران، الأول وزيراً للخارجية، والثاني مستشاراً للأمن القومي، وأيضاً كشف الاستخبارات الإسرائيلية الأرشيف النووي الإيراني، زادا الرئيس تصميماً. من جهته، حقق …

أكمل القراءة »

لحزب الله سبب للابتهاج، لكن يتوقع الحفاظ على توازن الردع

بقلم: تسفي برئيل – محلل سياسي إسرائيلي — •النتائج غير النهائية لانتخابات البرلمان اللبناني يمكن أن تُفرح حزب الله كثيراً. يشير التعداد الأولي إلى أن مجموع المقاعد التي سيحصل عليها الثنائي الشيعي حزب الله وحركة أمل مع “التيار الوطني الحر” حليفهما المسيحي، سيصل إلى 67 من أصل 128 نائباً في …

أكمل القراءة »

الغاز والعلاقات الثنائية في الشرق الأوسط

بقلم: أمير فوستر – محلل اقتصادي إسرائيلي — •يشكل الاتفاق التاريخي لتصدير الغاز إلى مصر الذي أعلنته شركتا الغاز “تمار” و”لفيثان” في شباط/فبراير الماضي، والذي يقضي بتصدير الغاز الطبيعي بحجم يقدّر بـ64 مليار متر مكعب إلى مصر، مصلحة جيوسياسية واضحة بالنسبة إلى إسرائيل، وإلى المنطقة كلها. والاتفاق المبرم مع مصر …

أكمل القراءة »

المواجهة في الشمال: أيام صعبة لإيران

بقلم: إفرايم كام – باحث في معهد دراسات الأمن القومي الإسرائيلي — •هذه أيام صعبة لإيران. لقد نفّذت إسرائيل مجموعة هجمات ضد أهداف متصلة بالوجود الإيراني والمنظمات الدائرة في فلك إيران في سورية. إيران تعهدت بالرد. حتى الآن كان الرد الوحيد إرسال طائرة من دون طيار محملة بمواد ناسفة إلى …

أكمل القراءة »

إسرائيل ضيّعت فرصة تهجير عشرات الآلاف من اليهود الفرنسيين إليها

بقلم: تسفكيا كلاين – متابع شؤون العالم اليهودي والهجرة — •في الأسبوع الماضي ضجت وسائل الإعلام بالعريضة الموقعة من 300 شخص، والتي نشرتها صحيفة “لوفيغارو” لإدانة “العداء الجديد للسامية” في جمهورية تشهد “تطرفاً إسلاموياً”. الموقعون وبينهم شخصيات معروفة مثل الرئيس الفرنسي السابق نيكولا ساركوزي، والممثل السينمائي جيرارد ديباردوي، تطرقوا إلى …

أكمل القراءة »

حركة كماشة لتفكيك الديمقراطية

بقلم: تسيبي ليفني – عضو كنيست من “المعسكر الصهيوني” وزعيمة حركة “هتنوعا” — •قانون التجاوز ((override bill [ هو الذي يسمح للكنيست بالموافقة على قانون أبطلته محكمة العدل العليا إذا حصل على أغلبية 61 عضو كنيست] لم يصبح قانوناً بعد. يجب ألاّ يغرينا النقاش بشأن عدد أعضاء الكنيست المطلوب لحرمان …

أكمل القراءة »

الصين تخشى تهميشها وتسعى للحفاظ على نفوذها في كوريا الشمالية

نشرت صحيفة الغارديان البريطانية تحليلاً حول موقف الصين من التقارب الأميركي – الكوري الشمالي واحتمال توقيع معاهدة سلام بين الكوريتين وتوحيدهما. والآتي ترجمة نص المقالة: خلال القمة التاريخية بين كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية يوم الجمعة، كانت الصين هادئة بشكل ملحوظ. المسؤولون ووسائل الإعلام الصينيون ركزوا بدلاً من ذلك على اجتماع …

أكمل القراءة »

بومبيو للسعودية: توقفوا عن حصار قطر واليمن.. لقد طفح الكيل

كشفت صحيفة “نيويورك تايمز” الأميركية أن صبر واشنطن قد نفد في ما يخص النزاع بين قطر والدول الخليجية الأخرى، وأن وزير الخارجية الأميركي مايك بومبيو سيبلغ القادة السعوديين برسالة بسيطة مفادها: لقد طفح الكيل فتوقفوا. وأشارت الصحيفة إلى أن بومبيو قد طلب من نظيره السعودي عادل الجبير خلال لقائهما أمس …

أكمل القراءة »