الرئيسية / ترجمات

ترجمات

افتتاحية الغارديان حول اليمن: في تواطئنا يكمن العار

حتى لو أن المملكة المتحدة قد حذرت من الهجوم على ميناء الحديدة الحيوي، فإننا نتحمل المسؤولية عن أهوال هذه الحرب تناولت صحيفة الغارديان البريطانية في افتتاحيتها مسؤولية بريطانيا في الهجوم السعودي – الإماراتي على مدينة الحديدة اليمنية. والآتي ترجمة نص الافتتاحية: غطت أوراق التين القليل للبدء به، وهي تذوي منذ …

أكمل القراءة »

الصين تخشى تهميشها وتسعى للحفاظ على نفوذها في كوريا الشمالية

نشرت صحيفة الغارديان البريطانية تحليلاً حول موقف الصين من التقارب الأميركي – الكوري الشمالي واحتمال توقيع معاهدة سلام بين الكوريتين وتوحيدهما. والآتي ترجمة نص المقالة: خلال القمة التاريخية بين كوريا الجنوبية وكوريا الشمالية يوم الجمعة، كانت الصين هادئة بشكل ملحوظ. المسؤولون ووسائل الإعلام الصينيون ركزوا بدلاً من ذلك على اجتماع …

أكمل القراءة »

بومبيو للسعودية: توقفوا عن حصار قطر واليمن.. لقد طفح الكيل

كشفت صحيفة “نيويورك تايمز” الأميركية أن صبر واشنطن قد نفد في ما يخص النزاع بين قطر والدول الخليجية الأخرى، وأن وزير الخارجية الأميركي مايك بومبيو سيبلغ القادة السعوديين برسالة بسيطة مفادها: لقد طفح الكيل فتوقفوا. وأشارت الصحيفة إلى أن بومبيو قد طلب من نظيره السعودي عادل الجبير خلال لقائهما أمس …

أكمل القراءة »

ترامب منفتح على “اتفاق جديد” لاحتواء إيران

تناولت صحيفة نيويورك تايمز الأميركية في تقرير لها اليوم محادثات الرئيسين الأميركي دونالد ترامب والفرنسي إيمانويل ماكرون في واشنطن يوم أمس الثلاثاء، والتي تناولت بشكل رئيسي الاتفاق النووي الإيراني وسوريا وكوريا الشمالية. وقالت الصحيفة إن الرئيس ترامب قد أشار إلى انفتاحه على ترتيب جديد مع الحلفاء الأوروبيين من شأنه أن …

أكمل القراءة »

“مسيرة العودة” تحدٍ جديد لإسرائيل

كتبت صحيفة الغارديان البريطانية افتتاحيتها الأحد حول تظاهرات “مسيرة العودة” في غزة قائلة إن استخدام القوة المميتة ضد التظاهرات اللاعنفية من قبل الفلسطينيين يقوّض مكانة إسرائيل على المستوى الدولي ويدمر ديمقراطيتها في الداخل. وفي ما يلي ترجمة لنص الافتتاحية: في نهاية هذا الأسبوع، سأل مبعوث الأمم المتحدة للسلام في الشرق …

أكمل القراءة »

سوريا: المسائل الجوهرية

كتب غراهام فولر، وهو خبير في شؤون السياسة الأميركية والشرق الأوسط إذ شغل سابقاً منصب نائب رئيس مجلس الاستخبارات القومي في وكالة الاستخبارات المركزية الأميركية، مقالة في موقعه الشخصي وأعاد نشرها موقع “ذا ليفانت نيوز” الأخباري، انتقد فيها العدوان الثلاثي الأميركي – البريطاني – الفرنسي الأخير على سوريا، معتبراً أن …

أكمل القراءة »

الانسحاب الأميركي من سوريا قد يكون فوضويًا

بقلم: جوليان بورغر محرر الشؤون العالمية في صحيفة الغارديان البريطانية — قال عضو بارز في مجلس الشيوخ الجمهوري إن دونالد ترامب لا يزال مصمماً على إخراج القوات الأميركية من سوريا “بأسرع ما يمكن” على الرغم من قراره الأسبوع الماضي بشن ضربات صاروخية ضد أهداف حكومية سورية. وبحسب ما ورد أن …

أكمل القراءة »

500 برلماني أوروبي لترامب: لا تلغي الاتفاق النووي مع إيران

كتب المحرر الدبلوماسي في صحيفة الغارديان البريطانية باتريك وينتور مقالة تناول فيها رسالة كتبها أكثر من 500 برلماني من فرنسا وألمانيا وبريطانيا إلى نظرائهم الأميركيين في الكونغرس التي حضوهم فيها على إقناع الرئيس دونالد ترامب بعدم التخلي عن الاتفاق النووي مع إيران. وفي بيان مشترك نُشر في كل من صحيفة …

أكمل القراءة »

إسرائيل تشاورت مع واشنطن بشأن استهداف الترسانة الإيرانية في سوريا

كشف صحيفة “وول ستريت جورنال” الأميركية أن إسرائيل قد أبلغت إدارة ترامب مسبقاً بالهجوم على قاعدة مطار “تي فور ” الجوية السورية في ريف حمص، وأن واشنطن كانت على علم بعزمها استهداف مباشر للترسانة الإيرانية فيها. كتب: ديون نيسينباوم – روري جونز — تنقل صحيفة وول ستريت جورنال الأميركية عن …

أكمل القراءة »

الحرب الباردة الجديدة تغلي في سوريا

كتب ديمتري ترينين مدير مركز كارنيغي – موسكو مقالة في مجلة فورن بوليسي الأميركية رأى فيها أن مقاربة أميركا تجاه روسيا تقوم على تصاعد منهجي في الضغط عليها في مجالات متعددة، متوقعة أن موسكو، في مرحلة ما، لن تقدر على تحمّل هذا الضغط، فيما يرفض الكرملين الإذعان لواشنطن مدركاً أن …

أكمل القراءة »