الرئيسية / ترجمات

ترجمات

“مسيرة العودة” تحدٍ جديد لإسرائيل

كتبت صحيفة الغارديان البريطانية افتتاحيتها الأحد حول تظاهرات “مسيرة العودة” في غزة قائلة إن استخدام القوة المميتة ضد التظاهرات اللاعنفية من قبل الفلسطينيين يقوّض مكانة إسرائيل على المستوى الدولي ويدمر ديمقراطيتها في الداخل. وفي ما يلي ترجمة لنص الافتتاحية: في نهاية هذا الأسبوع، سأل مبعوث الأمم المتحدة للسلام في الشرق …

أكمل القراءة »

سوريا: المسائل الجوهرية

كتب غراهام فولر، وهو خبير في شؤون السياسة الأميركية والشرق الأوسط إذ شغل سابقاً منصب نائب رئيس مجلس الاستخبارات القومي في وكالة الاستخبارات المركزية الأميركية، مقالة في موقعه الشخصي وأعاد نشرها موقع “ذا ليفانت نيوز” الأخباري، انتقد فيها العدوان الثلاثي الأميركي – البريطاني – الفرنسي الأخير على سوريا، معتبراً أن …

أكمل القراءة »

ماذا تستطيع إيران أن تفعل ضدنا؟

افرايم كام – باحث في معهد دراسات الأمن القومي الإسرائيلي — •تريد إيران أن ترد الصاع صاعين. فقد أعلن الناطق الرسمي الإيراني أن إيران يجب أن ترد على الهجوم الإسرائيلي على مطار T-4. يمكن الافتراض أن السبب الأساسي ليس الرغبة في الانتقام أو دفاعاً عن الكرامة؛ بل هو ناجم عن …

أكمل القراءة »

أوقفوا إطلاق النار على متظاهري غزة

افتتاحية صحيفة هآرتس الإسرائيلية — •حتى 15 أيار/مايو، من المتوقع حدوث 4 تظاهرات فلسطينية أخرى، على الأقل، من قطاع غزة، في إطار مسيرة العودة: ثلاثة أيام جمعة، وفي ذكرى يوم النكبة. صحيح أن عدد المصابين انخفض مقارنة باليوم الأول للمسيرة، لكن عدد القتلى، وخصوصاً عدد الجرحى، بقي مرتفعاً جداً. هذا …

أكمل القراءة »

الحريديم هم المفتاح لمستقبل إسرائيل الديموغرافي

بقلم: سرجيو دولا برغولا – ديموغرافي إسرائيلي وأستاذ في الجامعة العبرية في القدس — •مؤخراً، نشر المكتب المركزي للإحصاءات الإسرائيلي، وهو هيئة رسمية تتمتع بسمعة واستقلالية لا تشوبهما شائبة، سلسلة جديدة من التوقعات الديموغرافية للسكان في إسرائيل حتى سنة 2065. في بداية 2018 بلغ عدد سكان إسرائيل قرابة 8.8 مليون …

أكمل القراءة »

الحرب النفسية في ذروتها بين إسرائيل وإيران

بقلم: طال ليف رام – محلل عسكري إسرائيلي — •في المؤسسة الأمنية يعتقدون أن إيران تواصل الاستعدادات تحضيراً لعملية انتقامية مهمة ضد إسرائيل. ما تنشره وسائل الإعلام الإسرائيلية في هذا التوقيت ليس صدفة، وهو يهدف إلى نقل رسائل إلى إيران تفيد بأن إسرائيل ترى الاستعدادت وتستعد لمواجهة رد مضاد واسع …

أكمل القراءة »

الانسحاب الأميركي من سوريا قد يكون فوضويًا

بقلم: جوليان بورغر محرر الشؤون العالمية في صحيفة الغارديان البريطانية — قال عضو بارز في مجلس الشيوخ الجمهوري إن دونالد ترامب لا يزال مصمماً على إخراج القوات الأميركية من سوريا “بأسرع ما يمكن” على الرغم من قراره الأسبوع الماضي بشن ضربات صاروخية ضد أهداف حكومية سورية. وبحسب ما ورد أن …

أكمل القراءة »

500 برلماني أوروبي لترامب: لا تلغي الاتفاق النووي مع إيران

كتب المحرر الدبلوماسي في صحيفة الغارديان البريطانية باتريك وينتور مقالة تناول فيها رسالة كتبها أكثر من 500 برلماني من فرنسا وألمانيا وبريطانيا إلى نظرائهم الأميركيين في الكونغرس التي حضوهم فيها على إقناع الرئيس دونالد ترامب بعدم التخلي عن الاتفاق النووي مع إيران. وفي بيان مشترك نُشر في كل من صحيفة …

أكمل القراءة »

إسرائيل تشاورت مع واشنطن بشأن استهداف الترسانة الإيرانية في سوريا

كشف صحيفة “وول ستريت جورنال” الأميركية أن إسرائيل قد أبلغت إدارة ترامب مسبقاً بالهجوم على قاعدة مطار “تي فور ” الجوية السورية في ريف حمص، وأن واشنطن كانت على علم بعزمها استهداف مباشر للترسانة الإيرانية فيها. كتب: ديون نيسينباوم – روري جونز — تنقل صحيفة وول ستريت جورنال الأميركية عن …

أكمل القراءة »

الهدف هو الردع

بقلم: يوسي يهوشواع – محلل عسكري إسرائيلي — عشية عيد الفصح، أعلن رئيس الأركان غادي أيزنكوت بصورة رسمية في مقابلة مع “يديعوت احرونوت” أن إيران هي العدو المركزي لإسرائيل. اليوم عشية الذكرى الـ70 لقيام الدولة، نحن وإيران موجودان في نقطة غليان يمكن أن تؤدي إلى اشتعال سريع. •مستوى التأهب في …

أكمل القراءة »